Do češtiny přeložil Rain_king
Seberte jí vzorek krve...
...a pak se jí zbavte. Ano pane.
Společnost Umbrella měla za to, že mají nákazu pod kontrolou.
Ale mýlili se.
Raccoon City byl jenom začátek.
Během několika týdnů se T-virus rozšířil po celých Spojených Státech.
Během pár měsíců zasáhl celý svět.
Virus neničil pouze všechno živé.
Jezera a řeky vyschly, lesy se proměnily v pouště...
...na kontinentech...
...nezbylo nic než pustina.
Země pomalu, ale jistě začala umírat.
Nás pár co přežilo se naučilo jak přežít.
Vyhýbali jsme se velkým městům.
Kdyby jsme zastavili někde na delší dobu, přilákalo by je to k nám.
Ze začátku jen pár, ale pak víc a víc.
Nekonečná armáda nemrtvých.
Pro ty z nás co zbyli...
...se přemísťování na silnici...
...zdálo být jediným způsobem jak zůstat naživu.
Tady KLKB. Máme tu sedm lidí...
...kteří potřebují okamžitou lékařskou pomoc.
POtřebujeme pomoc. Tady KLKB. Slyší nás někdo?
Může nám někdo pomoct? Prosím?
Moje dítě.
Prosím.
Prosím pomozte mému děťátku.
Ty svině.
Tys upustila mé dítě.
''Jsme obklíčení. Potřebujeme pomoct. Slyší nás někdo?
Může nám někdo pomoct? Prosím.'' To vždycky funguje.
Tak co tu máme...
...co ještě má. Jo.
Co to tam dole máš ?
To bych nedělala.
Drž hubu!
Klid! Ukaž té děvce.
Eddie! Eddie! Eddie!
Ježiši! Je mrtvý!
Myslíš si jak nejsi chytrá, co?
Teď uvidíš.
Tady máš děvko. Chci aby to trvalo co nejdýl!
Otevři tu klec!
Vypusť je.
Rychle pryč!
Ten byl šťavnatý, co?
Hej Carlosi, tady Claire.
Nemáš cigára? Ne.
To ti mám jako věřit.
Claire, lhal bych ti?
L.J. Claire Redfieldová, jak ti můžu pomoct?
Máš cigára? Bohužel ne.
A co to druhé?
To už nám bohužel taky došlo.
To si děláš prdel. Otto?
Sory lidi. Poslední jsem dokouřil v Salt Lake.
Sakra.
Jo lidi... Sakra.
...to je fakt konec světa.
Kdo dál? Pařížská základna.
Zásoby jídla klesly o 50%.
Šest ztrát na životech. Počet nakažených se zvyšuje.
Londýnská základna.
Zásoby jídla klesly o 28%. Sedmnáct ztrát na životech.
Počet nakažených se zvyšuje.
Pánové.
Dr. lsaacs.
Jsme rádi, že se k nám přidalo výzkumní oddělení.
Předsedo Weskere. Měl jsem hodně práce.
Ohledně nakažených, jaká zní zpráva výzkumního oddělení ?
Teď už s jistotou víme, že nepotřebují potravu.
Touží po mase, ale nepotřebují ho.
Můj výzkum nasvědčuje tomu, že mohou zůstat aktivní po desetiletí.
To zůstaneme pod zemí po desetiletí?
Nějaké zprávy o Projektu Alice?
Použitím protilátek z její krve...
...vyvinu sérum, které bude s příznaky T-virus nejenom bojovat...
...ale dost možná je také zmírní...
...vrátí těm tvorům část své inteligence...
...jejich vzpomínky, a tím omezí jejich chuť na maso.
Vy věříte, že se Vám je podaří ovládnout?
V podstatě to jsou zvířata.
Můžeme je vycvičit, pokud se nám podaří vzít jejich základní instinkty.
Lidi z nich už nikdy nebudou...
...ale mohli by posloužit jako docela slušná pracovní síla.
Mohli bysme se vrátit na povrch.
Ani po měsících experimentů jste pořád s ničím nepřišel.
Hnijeme v podzemí. Bez původního Projektu Alice...
je pokrok o hodně těžší.
Musel jsem ji zreplikovat pomocí naklonovaných genetických modelů.
Je to pracné. A výsledky nepředvídatelné
Projekt Alice a předmět ovládnutí je naše nejvyšší priorita.
Soustřeďte se pouze na něj, všechen ostatní výzkum pozastavte.
Za týden přijděte s novou zprávou.
Vynucování Vám k výsledkům nepomůže.
Pak bysme možná měli na Vaše místo dosadit někoho jiného.
Někoho, kdo nám může zaručit to co požadujeme.
Pokračujte ve výzkumu doktore...
...dokud je stále Váš.
Tímto ukončuji tuto schůzi.
Promiň, Stevie.
Tady konvoj Claire Redfieldové, vysílání pro ty co přežili.
Je tam někdo?
Vysílání pro ty co přežili. Je tam někdo?
Tady konvoj Claire Redfieldové, vysílání pro ty co přežili.
Je tam někdo?
Tady konvoj Claire Redfieldové. Lokalita, Motel u Pouštní Stezky.
vysílání pro ty co přežili. Je tam někdo?
Zkoušej dál, Mikey.
Je tam někdo naživu?
Prosím odpovězte.
Vypadá to v klidu. Jo, není to tak vždycky?
Je tam někdo naživu? Prosím odpovězte.
Claire. Vypadá opuštěně. Můžeme jít dovnitř?
Je to na Vás, chlapci.
Tak jo. Jdeme na to.
Asi si objednám pokoj.
S vodní postelí, vířivkou...
...a pujčím si porno.
Co se stalo? Jste tam v pohodě?
Jo. Už je tu čisto.
Někdo potřebuje mou pomoc?
Nic to není. Ale když na tom trváš....
Přesně. Tak se opři a uvolni se.
Rozdělte se. Dívejte se po všem, co by se nám mohlo hodit. Benzín, jídlo, náboje. Však to znáte.
Rád si hraješ na drsňáka, co?
Zažil jsem už horší. To věřím.
Ale ty ses o mě vždycky postaráš, Betty.
Bože. Já jdu pryč.
Co říkáš na večeři, dnes večer u mě?
Budu tam.
Hej Betty! Pojď sem!
To je úžasné. Ví, co to je.
Foťák.
Zkus to.
Zůstaňte v klidu.
Bože. Neuvěřitelné.
Má paměť a schopnost uvažovat.
To není možné. To sérum funguje. Ovládls je.
Dokázals to. Gratuluju.
Ne, doktore! Prosím, nedělejte to!
Ne, ne, doktore. Prosím, ne!
Vepřové s fazolemi. Já podám nějaké broskve pro tu malou.
Tady máš.
To je chřest. Dík.
A pro tebe...
...jídlo pro kočky.
Dělám si srandu. Je to vepřové s fazolemi.
Čau. Co je toto, no?
Polévka. Krémová hříbová. Hovno.
Podle mě to je taky vepřové s fazolemi. Dík chlape.
To mě po. Chřest.
Jak to děláš? Jeden z mých talentů.
Už to moc lidí bohužel neumí.
Tato je poslední.
Myslím, že to je nějaké ovoce. Díky Otto.
Promiňte, víc už toho není.
Ovoce. Chceš nějaké ovoce?
Zkontrolovals benzínku? Jo, je úlně suchá.
A jak to vypadá tady?
Claire, kdyby naše auta jely na rez...
...tak jsme docela v pohodě.
Chápu.
Ahoj zlato.
Perimetr už funguje?
Skoro hotovo.
Kdo je to tam? Olivera.
Hej Carlosi. Claire.
To kouření tě zpomaluje. Pohni zadkem, starouši.
Chci aby perimetr jel co nejdřív.
Poslední čidlo na místě.
Primetr zapnut. Všechny pohybové čidla online.
Kamery na 100%.
Smažené fazole a ovocný mix.
Moje oblíbené.
Blíží se bouřka!
Začněte balit a schovávat.
Děti, pojďme! Pohněte si!
Zpátky do autobusu. Uhaste ten oheň.
Tady je konvoj Claire Redfieldové. Lokalita Motel u Pouštní Stezky.
35 zem. šířky, 114 zem. délky. Přenos pro ty co přežili.
Tady je konvoj Claire Redfieldové. Lokalita, Motel u Pouštní Stezky.
35 zem. šířky, 114 zem. délky. Voláme ty co přežili.
Aktivujte číslo 87.
Do prdele.
Dr. lsaacsi. Co je?
Mé senzory zachytily výboj psionické aktivity.
Obojí alfa i beta vlny.
Z čísla 87?
Ne, ta aktivita nepochází z našich klonů.
Stalo se to někde venku mimo náš komplex.
To není možné. Senzory se nepletou.
Před 15 minutami Byla zachycena mohutná psionická aktivita...
...někde uprostřed pouště.
Claire! Co je?
Co to sakra?
Bože.
Carlosi. Vidím je.
Zůstaňte všichni v autech.
Co to je?
Všichni zůstaňte v autech.
Zavřete okna a buďte potichu.
Dobře, zavřete okna.
Co to mají s očima?
Živili se nakaženým masem.
Startujte. Padáme odsud. Jo, to je nápad.
Připravit k palbě.
Zapadli jsme! To snad ne! Vypadněme odsud.
Jdeme k autobusu, rychle.
Jdeme!
Rychle, nastupujte! Jdeme. Jdeme. Jdeme.
Claire!
Sakra.
Mikey, Carlosi, musíme je dostat z toho autobusu.
Spolehni se.
Držte to!
Pohyb! Běžte!
Pohyb. Jděte.!
Betty! Běž! Tak běž!
Vypadni odsud Betty! Jdi!
Pohněte! Jděte!
Betty! Betty! L.J., pospěš si!
Pojď se mnou!
No tak! No tak! Betty! Betty!
Ne!
Betty!
Jeď! Jeď! Jeď!
Dr. lsaacsi.
Byl zaznamenán další výboj vln alfa a beta.
Je 45% pravděpodobnost, že to je Projekt Alice.
Na obrazovku. Zaměřte její pozici.
Působivé
Jestli je to ona, vývoj jejích sil je neobyčejný.
Vypadá to, že od doby kdy utekla z Detroitské základny
...její síly narostly geometrickou řadou.
Během posledních 24 hodin jste podnikl 10 cest na povrch. Všechny neoprávněné.
Jakákoliv cesta na povrch, obzvlášť za účelem sbírání vzorků, vystavuje moje lidi nebezpečí.
Jaktože jich najednou potřebujete tolik?
lsaacsi!
Posílil jsem výzkum.
Nemějte obavy. Jsme v bezpečí.
Měl jste je ovládnout.
Někdy jde využít i agresivity.
K čemu Vám mohou být tyto stvůry?
Dr. lsaacsi.
Vzorek 87 dosáhl posledního stádia pokusu.
Výborně. Dejte ji na obrazovku.
Hodná holka.
Ví o tomhle vůbec předseda Wesker?
Ví jen to co potřebuje vědět.
Překročil jste své pravomoci.
Můj výzkum změní úplně všechno.
Pokud zvažujete na čí stranu se přidat...
...ujistěte se, že volíte správně.
Ahoj.
Tohle patří tobě?
Dala jsem Ti to včera v noci.
Pro štěstí.
Děkuju.
Jak se jmenuješ?
K-Mart.
Podle toho, kde mě našli.
Claire a ostatní....
Pár roků nazpátek.
Máš i jiné jméno?
Jo, ale nikdy se mně nelíbilo.
Všichni co jsem znala byli mrtví...
...takže přišel čas na změnu.
Chce někdo něco říct?
Alice, tohle je Claire Redfieldová.
To ona dala tento konvoj dohromady.
Děkuju, žes nám pomohla.
Claire!
Omluvte mě. Musím jít nazpátek.
Během posledních 6 měsíců, přišla o polovinu konvoje.
Brzo nás bude víc mrtvých než živých.
Alice, a co ty?
Proč jsi po Detroitu odešla?
Neměla jsem na výběr. Využívali mě.
Co tím myslíš?
Sledovali mě.
Nemohla jsem být s vámi. S nikým.
Všechny by Vás kvůli mně zabili. Proto zmizelas?
Vloupala jsem se do zařízení Umbrelly a nabourala se do jejich počítače...
...stáhla trajektorie družic...
...a skrývala se mimo jejich dosah.
A po tom co přišel konec světa?
Proč jsi zůstávala sama?
Je bezpečnější, když se držím dál od lidí.
Proč ses tedy vrátila?
Sakra!
Kolik je hodin?
Chase, kolik je?
No, Carlosi, je 12:14. Proč? Spěcháš někam?
ASi jsem jen paranoidní.
Vítej doma.
Máš chvilku?
Jo.
Každý je rád, žes nám pomohla.
Ale jak dlouho zůstanu?
Neber si to špatně.
Fakt jsme vděční.
Všichni mluví o tom cos tam udělala. A mají strach.
Já se jim nedivím.
Lidé kolem mě mají ve zvyku umírat.
Nejen kolem tebe.
Jste si jistý, že to je ona?
62%. Moc velká pravděpodobnost, abysme to nechali jen tak.
Jestli je to Project Alice, znamená to, že se roky úspěšně vyhýbala satelitům.
Změnil jsem dráhu zbývajících satelitů.
Nebude vědět, že ji pozorujeme. Můžeme ji znovu získat.
Zásahová jednotka může být připravená během hodiny.
Ne. První musíme zjistit, jestli to je skutečně ona.
100%.
Ve skupině, se kterou je jsou její bývalí známí.
Původní Projekt Alice je zásadní pro můj další výzkum...
...celého procesu domestikace. Její krev...
...její genetická struktura jsou klíčové.
Čím dýl ji tam venku necháme, tím je větší šance, že ji znovu ztratíme.
To nemohu riskovat. To rozhodnutí nezáleží na Vás.
Zdržte se jakéhokoliv jednání do doby, než bude věc prodiskutována komisí...
...na další plánované schůzi. A doktore...
...to je rozkaz.
Claire, tato sekvence vysílání je nejlepší důkaz za posledních pár měsíců, že tam někdo žije.
Na Aljašce? Musíme to prověřit.
Nemůžeme to jen tak ignorovat.
Máš vůbec ponětí co by to bylo za cestu?
Jo, dlouhá. A na konci co?
Nemáš žádnou záruku, že tam vůbec někdo žije.
Tyto přenosy to ale dokazují. Jsou staré šest měsíců.
Na kolik přenosů jsme už odpověděli?
Kolikrát jsme tam přijeli pozdě?
To vyslílání zmiňuje, že se tam nákaza nedostala.
Je to tam izolované.
V bezpečí.
Tento konvoj mně svěřil své životy.
Ti lidé nepotřebují žádné napůl plané naděje.
Možná zrovna to potřebují.
Podívej se na ně, Claire.
Před 6 měsíci nás bylo 50, pak 40 a teď míň než 30.
Začínají to vzdávat.
Potřebují nějakou naději.
Máme před sebou rozhodnutí.
Rozhodnutí, které je moc velké a důležité na to, abych ho udělala za vás.
Je šance, že někde žijí lidé.
Kde?
Na Aljašce.
Existuje šance...
...že se infekce nedostala tak daleko.
Ale nevíme to jistě.
Takže máme na výběr.
Buď zůstaneme kde jsme...
...a nebo zkusíme jet na Aljašku.
Kdo je pro Aljašku.
Takže Aljaška.
Doufám, že máš pravdu.
Bože.
Jídlo nám skoro došlo a auta jedou na prázdnou.
Mám už jenom půl nádrže.
Chasi? Do prdele, já mám úplně prázdnou.
Já tak na 150km, max.
Jestli tam chceme dojet, tak budem muset nabrat zásoby.
Jo.
Máme tyto možnosti.
Nejbližši je přímo tady.
Ne, ta je prázdná. Byla jsem tam.
Tak pak možná....
Bysme mohli jet sem. Vegas.
Je to jediné místo, kde s jistotou najdeme jak benzín, tak zásoby.
To má svůj důvod. Vegas je moc nebezpečný.
Těma zkurvysynama se to tam úplně hemží.
Všechny menší města jsme za posledních 6 měsíců už vybrali.
Musíme do většího.
Má pravdu.
Vegas je naše jediná jistota.
První musíme zjistit, jestli to je skutečně ona.
100%.
Zdržte se jakéhokoliv jednání do doby, než bude věc prodiskutována komisí...
Doktore...
...to je rozkaz.
Komise schválila okamžitou akci.
Vydání vozidel a perzonálu...
...spadá pod vedení Dr. Isaacse.
To je rozkaz.
Hej, jsi v pohodě?
Jo dobrý.
To vepřové s fazolí mně dává zabrat. Nechápu, jak to vy kovbojové děláte.
Roky tréninku.
Bože.
Co se s ním stalo?
Pohltila ho poušť.
Za 5 let.
Písek nemá kdo zastavit .
Nikdo tu není.
Žádní nemrtví.
Nic.
Ti ptáci to tu museli vyčistit blok po bloku.
Doslova.
Nvidím ani jednu benzínku.
Kde jsou?
Tam.
Placené parkoviště u toho kasina.
Tam najdeš pumpy.
Jak to víš?
Projel jsem tu kdysi 2000.
Tys prohrál $2000?
Sakra.
Otevřte je!
Budeme je muset posunout.
Chasi, potřebuju někoho na hlídce!
Tam nahoře.
Super.
Lézt na Eiffelovku s rychlopalnou puškou.
Pár roků nazpátek by z toho byl poprask.
Tak pojďme na to.
Jdeme na to.
Ať jsme co nejdřív pryč. Mikey, dones naviják.
Jo. Carlosi.
Počkejte.
Zpátky!
Carlosi, kryj mě! Běž!
Hni sebou!
Zalezte dozadu a buďte potichu. Běž! Teď! Běž!
Dolů!
Je opravdu pozoruhodná.
Až bude po ní, tak musíte jednat rychle.
Potřebuju vzorek její krve ještě zatepla.
To nebude problém.
Je satelit na místě ? Ano, pane.
Tak ji vypněte.
Mikey!
Hej!
Mikey!
Ne!
Snaží se vdorovat.
Zesilte signál.
Do prdele!
Polez! Podej mně ruku!
Utíkej! Běž!
Běž! Utíkej!
Tak pojďme!
L.J.!
L.J.
Co to je?
Satelit. Nějaká porucha.
Jak dlouho?
Nové spojení za 15 sekund.
Online za 3, 2....
Teď.
Kam to sakra jde?
Vypněte ji!
Pořád se blíží!
Hned! Do prdele.
Kur...
Zpátky na základnu!
Antivirus! Dej mně antivirus!
Proč nestřílelas?
Protože na Aljašku nepojedeme. Chci tu helikoptéru celou.
Pojďme se podívat na počítač kam ten vrtulník letí.
Jak mu je? Zavřený, pod dohledem...
...jak jste nařídil. Je tam klid.
Kolik jste si toho vzal?
Její krev zvětšila nemrtvým sílu.
A také zvýšila sílu infekce.
Potřeboval jsem to.
Vůbec nevíte, co to s Vámi udělá.
Ale vím.
Vymknul jste se kontrole.
Ale už je tomu konec.
Podle nařízení 1345, vydaného předsedou Weskerem...
...pro hrubé pochybení a zneužití pravomoci...
...Vás odsuzuji k okamžité likvidaci.
Likvidaci?
Chcípni.
Vemte to tělo na povrch a přineste mně statistiku Programu Alice.
Pane!
Tak tomu říkám výzva.
Vydrž.
Mají ten antivirus.
Jenom vydrž.
Už je pozdě, sama to víš.
Kromě toho, se tam potřebuješ nějak dostat.
A já mám nápad.
Postarej se o ně, jo? To víš že jo.
Pojď sem.
Carlosi, já...
Nic neříkej.
Slib mně jenom jednu věc.
Až budeš tam dole....
Můžeš se spolehnout.
Kéž bych měl cigáro.
Kurva!
To snad ne.
L.J., ty jeden parchante.
K čertu.
Rychle, pomoz mně s dětma!
Běž!
Utíkejte! Utíkejte! Pospěšte si!
Běžte! Běžte! Běžte!
Vem ho!
Ty nejdeš?
Postarej se o ostatní.
Promiň. Nechtěla jsem tě vylekat.
Jsem umělá inteligence Vím kdo jsi.
Znala jsem tvou sestru.
Byla to vražedná mrcha.
Můj sesterský počítač pouze zvolil nejlogičtější cestu...
...jak zachránit lidský druh.
Jasně. zabít několik pro zachránu většiny.
Co se tu stalo?
Dr. lsaacs se vrátil v nakaženém stavu. Byl pokousán nemrtvým...
...na kterém bylo testováno nově vyvíjené sérum.
Sérum vytvořené z tvé krve.
Výsledná infekce způsobila masivní mutaci.
Z mé krve?
Tvá krev se vázala na the T-virus.
Dr. lsaacs správně vydedukoval...
...že by mohla být využita k úplnému vymícení nákazy.
Chceš říct, že moje krev je lék na to na všechno?
Správně.
Tak proč mně pomáháš?
Tvoje krev je čistá a toto zařízení obsahuje...
...všechno nezbytné vybavení k k výrobě léku.
Všechno to může skončit? Správně.
Je tu ale ještě...
...malý problém.
Podařilo se mně ho zastavit v nižších patrech...
...ale už ho tam dlouho neudržím.
Tak jo, jdeme.
Alice?
Hodně štěstí.
Mě nemůžeš zabít.
Říkal jsem ti to ...
...nemůžu zemřít.
Ne.
Dlouho jsem si myslel, že ty jsi budoucnost.
Ale mýlil jsem se.
Budoucnost jsem já.
Ne.
Jsi jenom...
...další kretén.
A oba tady dole zemřeme.
Jo jasně, ty jsi budoucnost.
Všechny pokusy kontaktovat Severoamerickou základnu dosud selhaly.
Jak dlouho se už neozvali?
Sedmnáct hodin.
Musíme je považovat za ztracené. Ale naše plány se nemění.
Všechna data přesuňte na tuto základnu...
...a výzkum bude pokračovat pod mým osobním dozorem.
Očekávám výsledky do jednoho měsíce.
Tak dlouho čekat nemusíte.
Protože já si pro Vás příjdu.
A...
...beru si sebou pár přátel.
Jsi jenom...
...další kretén.
www.titulky.com